Heute ist es mir endlich gelungen, mutt und slrn mit korrekt angezeigten Umlauten unter Mac OS X zum Laufen zu bringen.
Dazu muss man
- das Terminal auf utf-8 stellen (Terminal->Fenstereinstellungen->Darstellung)
- die Einstellung “charset” nicht setzen in der .muttrc
- slrn-devel installieren statt slrn, ersteres wird mit slang2 gebaut, das auch Umlaute unterstützt
- für slrn-devel den folgenden Patch einspielen, falls er noch nicht eingespielt wurde
- in der .slrnrc die Einstellung “set mime_charset “utf8″” eintragen
Nachtrag: Lynx stellt man in der Datei lynx.cfg(wo immer die auch distributionsabhängig liegt) mit der Einstellung
CHARACTER_SET:utf-8
auf UTF-8 um.